1
00:00:00,292 --> 00:00:01,168
Let op, hr. borgmester.

2
00:00:01,502 --> 00:00:03,587
En søvnig lille by som denne?
Hvad kan der ske?

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,799
[Jessica] I aften om Murder, She Wrote.

4
00:00:06,924 --> 00:00:09,593
Vi kunne ikke så godt vende
til den nye sherif, kunne vi?

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,679
Jeg mener, det har jeg hørt, at han er
fra New York City.

6
00:00:11,804 --> 00:00:13,431
Ja, det er Morris Penroy,
okay.

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
Været død om, åh,
48 timer, vil jeg sige.

8
00:00:15,391 --> 00:00:16,851
Gift?

9
00:00:16,976 --> 00:00:19,019
Bart Klapper aldrig
opgiver et jernbanerøveri.

10
00:00:19,145 --> 00:00:20,855
Jeg ved endda hvem
trak tyveriet af.

11
00:00:20,980 --> 00:00:22,189
Åhh!

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,774
-Sherif!
- Hvad er der, Floyd?

13
00:00:23,899 --> 00:00:26,318
- Vi fandt en anden.
-Hvad fundet en anden?

14
00:00:26,444 --> 00:00:27,528
En anden krop, sherif.

15
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
[brurren]
Kom, Winston.

16
00:01:33,552 --> 00:01:36,430
[pustende]

17
00:01:46,232 --> 00:01:49,109
Ah. Dejlig eftermiddag
en tur, Mr. Penroy.

18
00:01:49,235 --> 00:01:51,028
Det er det sandelig, hr. borgmester.

19
00:01:51,111 --> 00:01:53,364
Intet som havluft
at holde en mand i form.

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,241
Mmm. Åh, forresten,
Jeg lagde mærke til dig,

21
00:01:55,366 --> 00:01:57,284
øh, ikke registreret
at stemme endnu.

22
00:01:57,409 --> 00:01:58,911
Sandsynligvis en forglemmelse?

23
00:01:58,994 --> 00:02:01,163
Nå, nu er jeg glad
du mindede mig.

24
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Jeg vil ikke gå glip af
chancen for at stemme i næste måned.

25
00:02:03,624 --> 00:02:05,417
En mand skal slå rødder.

26
00:02:05,543 --> 00:02:10,005
Folk har, øh, stort set
overtalte mig til at løbe igen.

27
00:02:10,089 --> 00:02:12,508
En borgerpligt
du har det godt, hr. borgmester.

28
00:02:12,591 --> 00:02:15,386
Åh, ja. Nå, jeg ses
til festen i morgen.

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,721
Åh. Åh, skal det være
en overraskelse?

30
00:02:17,847 --> 00:02:22,434
Nej, nej. Men Helen og jeg
måske have lidt, øh...

31
00:02:22,518 --> 00:02:23,686
vores egen overraskelse
for alle.

32
00:02:23,811 --> 00:02:26,897
Åhh! Nå, god dag.

33
00:02:26,981 --> 00:02:28,983
Kom, Winston.
[brurren]

34
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Hej.
[griner]

35
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Det ligner pensionering
er enig med dig, gamle mand.

36
00:02:41,745 --> 00:02:45,541
Daryl, min dreng.
Hvor er det en fornøjelse at se dig.

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,835
Men springer du ikke over det
et par dage?

38
00:02:47,960 --> 00:02:51,213
Jeg passer bare mine interesser.
Du forstår, hva'?

39
00:02:51,338 --> 00:02:53,215
Der er intet
at bekymre dit hoved om.

40
00:02:53,299 --> 00:02:55,926
Alt er sikkert og lunt.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,931
Du skal bare sikre dig
at det forbliver sådan

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,182
i yderligere to dage, hva?

43
00:03:02,308 --> 00:03:04,768
Et råd, Daryl.

44
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
Hold ude af syne
indtil det er tid.

45
00:03:09,732 --> 00:03:12,943
Overdriv ikke øvelsen,
Mr. Penroy.

46
00:03:13,027 --> 00:03:15,863
Vi vil ikke
den gamle ticker til at stoppe.

47
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
Ikke når du fik så meget
at se frem til, hva'?

48
00:03:18,324 --> 00:03:20,868
[griner]

49
00:03:32,338 --> 00:03:35,215
[banker]

50
00:03:37,968 --> 00:03:40,179
Seth! Kom ind.

51
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
Nå, jeg kan se min timing
er bare perfekt.

52
00:03:43,140 --> 00:03:45,726
Nå, ikke ligefrem. Jeg har lige smidt ud
resten af kaffen.

53
00:03:45,809 --> 00:03:47,853
Åh, nej, nej. Du sagde, du ville hjælpe mig
pakke en gave ind.

54
00:03:47,937 --> 00:03:49,480
Har du taget det med?

55
00:03:49,563 --> 00:03:51,398
Ta-da!

56
00:03:51,482 --> 00:03:55,819
Seth, du vil ikke give
det slips til Morris Penroy?

57
00:03:55,903 --> 00:03:58,030
Hvorfor ikke? Det er helt nyt.
Aldrig blevet brugt.

58
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
Åh, gode Himmel!
Hvor har du købt den?

59
00:04:00,240 --> 00:04:01,325
Åh, jeg købte den ikke.

60
00:04:01,450 --> 00:04:03,994
Amos gav mig den
til sidste jul.

61
00:04:04,119 --> 00:04:08,248
Du ved, det er svært at tro
at der er gået en hel måned

62
00:04:08,332 --> 00:04:10,668
siden - siden Amos gik på pension
og tog tilbage til Kentucky.

63
00:04:10,751 --> 00:04:14,713
Ja. Dernede med
alle hans slægtninge.

64
00:04:14,797 --> 00:04:16,966
Nå, jeg siger dig, det er ikke helt
min idé om pension.

65
00:04:17,091 --> 00:04:19,718
Øh åh.
Jeg savner ham virkelig.

66
00:04:19,843 --> 00:04:23,639
Troede aldrig jeg ville sige
Jeg savnede gamle Amos.

67
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
Men om denne nye fyr-
hvad hedder han?

68
00:04:25,349 --> 00:04:27,935
Mort. Mort Metzger.

69
00:04:28,060 --> 00:04:30,270
Ja. Nu er han en byfyr.

70
00:04:30,354 --> 00:04:32,356
Hvad laver han heroppe
i disse dele, hva'?

71
00:04:32,439 --> 00:04:35,067
Nå, som jeg forstår det,
han gik på førtidspension.

72
00:04:35,150 --> 00:04:37,778
Jeg tror, ​​han er fra New York.

73
00:04:37,861 --> 00:04:39,530
Du ved, betaler hvad vi gør,

74
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
vi var heldige at finde nogen
med politierfaring.

75
00:04:41,907 --> 00:04:44,493
Ja.

76
00:04:44,576 --> 00:04:46,829
Har du mødt hans kone?

77
00:04:46,954 --> 00:04:49,707
Ja. Hun præsenterede sig selv
på markedet forleden.

78
00:04:49,832 --> 00:04:53,085
Hun var på mit kontor i sidste uge.

79
00:04:53,168 --> 00:04:55,295
Ondt i halsen. skulle ikke undre sig.

80
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Jeg har aldrig hørt en kvinde
snakke så meget.

81
00:04:57,214 --> 00:05:01,510
Jeg må sige, at
øh, Adelle er, øh...

82
00:05:01,593 --> 00:05:02,886
[griner]
energisk.

83
00:05:06,473 --> 00:05:10,185
Nu, Seth, du vil ikke rigtig give
det forhold til Morris Penroy.

84
00:05:10,310 --> 00:05:13,063
Selvfølgelig er jeg det.
Hvorfor, det bliver lige sagen

85
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
for ham at have på
på sin bryllupsrejse.

86
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
En af Appletree-søstrene?

87
00:05:19,445 --> 00:05:21,405
Seth, lader du ikke
din fantasi

88
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
løbe væk med dig?

89
00:05:22,740 --> 00:05:24,116
Jeg mener, Lillian og Helen

90
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
skrev bogen
på spinsterhood.

91
00:05:25,909 --> 00:05:29,747
Du ville blive overrasket
the gossip a doctor hears.

92
00:05:29,872 --> 00:05:31,415
Nej, det ville jeg ikke.

93
00:05:31,498 --> 00:05:32,833
And I wouldn’t believe it all either.

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,586
Bare fordi Mr. Penroy
lejer deres ledige værelse.

95
00:05:36,503 --> 00:05:41,050
I wonder which one he has
his eye on, Helen or Lillian?

96
00:05:51,477 --> 00:05:52,936
Dejligt sted
du er her, Morris.

97
00:05:53,062 --> 00:05:55,147
And such charming landladies.

98
00:05:55,230 --> 00:05:56,732
ville ikke have noget imod det
selv går på pension her.

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,650
Også dig, Cliff?

100
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
You’re not supposed to be here
till the day after tomorrow.

101
00:06:00,819 --> 00:06:02,488
What do you mean, "you too"?

102
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
Jeg er lige stødt på Daryl.

103
00:06:04,198 --> 00:06:06,200
Apparently, neither of you
kan holde dit vand.

104
00:06:06,325 --> 00:06:09,036
Måske havde vi samme tanke.

105
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
Bare sørg for
vi holder alle tidsplanen.

106
00:06:12,247 --> 00:06:13,957
Hør, min grådige ven,

107
00:06:14,041 --> 00:06:15,501
hvis jeg skulle
at løbe ud af dig,

108
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Jeg ville have gjort det for måneder siden.
Med hensyn til tidsplanen--

109
00:06:17,211 --> 00:06:19,296
Åh, Helen, hvor er du?

110
00:06:19,421 --> 00:06:21,965
Hvad angår tidsplanen,

111
00:06:22,049 --> 00:06:24,343
vi aftalte at mødes her
to dage fra nu.

112
00:06:24,468 --> 00:06:27,179
Og nu foreslår jeg
du gør dig selv knap.

113
00:06:27,304 --> 00:06:29,473
Meget sparsom.

114
00:06:35,979 --> 00:06:36,897
Hej, sherif.

115
00:06:36,980 --> 00:06:39,775
Åh, hej, hr. borgmester.
Hej, Winston.

116
00:06:39,858 --> 00:06:41,443
Mægtigt fint sæt golfkøller
du kom der.

117
00:06:41,527 --> 00:06:43,153
Åh, tak.

118
00:06:43,237 --> 00:06:45,155
Brimley har lige ordnet dem
med et nyt sæt greb.

119
00:06:45,239 --> 00:06:48,826
Troede jeg ville presse 18 huller ind
op på Quail Run i morgen formiddag.

120
00:06:48,909 --> 00:06:51,703
Åh? Nå, i morgen
ville være en arbejdsdag.

121
00:06:51,787 --> 00:06:53,580
Nå, mine stedfortrædere
vil være på jobbet.

122
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
Men hvis vi skulle blive ramt
med en forbrydelsesbølge,

123
00:06:55,707 --> 00:06:58,544
Hr. borgmester,
Jeg skal have min bipper på.

124
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
Åh, kom nu.
Let op, hr. borgmester.

125
00:07:01,171 --> 00:07:04,883
En søvnig lille by som denne?
Hvad kan der ske? Vi ses.

126
00:07:11,390 --> 00:07:14,268
[Winston klynker]

127
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Kom, Winston.
[Winston bjæffer]

128
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
Undskyld mig, frøken.
Kan jeg hjælpe dig med det?

129
00:07:38,041 --> 00:07:40,085
Hvordan ser jeg ud,
Jeg er lige steget af båden?

130
00:07:40,210 --> 00:07:42,838
Well, you see, I’m, uh,
I’m new in town myself,

131
00:07:42,921 --> 00:07:43,964
men jeg tænkte
I might recommend a hotel.

132
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Inexpensive but, uh, clean.

133
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
I’m staying there myself.

134
00:07:48,844 --> 00:07:51,513
Åh, ja? Nå,
why don’t you zip over there

135
00:07:51,597 --> 00:07:55,100
and grab a cold shower...
og ring så til din kone.

136
00:08:07,821 --> 00:08:11,783
Helen, dear, you mustn’t
overophede dig selv.

137
00:08:11,867 --> 00:08:13,410
Lillian, if you'd help me a little,

138
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
I wouldn’t be in danger
af overophedning.

139
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
Nå, jeg ville,
men jeg brækkede et søm

140
00:08:18,081 --> 00:08:20,709
bære dem
lejligheder af Petunia.

141
00:08:20,834 --> 00:08:24,171
Nå, hvad med mig?
Jeg har en vabel. Klager jeg?

142
00:08:24,296 --> 00:08:28,091
Jeg kunne gå i gang med kagen
til festen i morgen.

143
00:08:28,217 --> 00:08:30,427
Ja, kære, gør dig selv nyttig.

144
00:08:30,510 --> 00:08:32,554
Det er ved at være sent,
og der er så meget at lave.

145
00:08:39,353 --> 00:08:42,356
Åh. Endelig færdig.

146
00:08:42,439 --> 00:08:46,235
Hvad synes du, Helen? Chokoladeglasur.
Det er Mr. Penroys favorit.

147
00:08:46,318 --> 00:08:47,653
Hvilken forskel gør det?

148
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
Tør dine hænder
og kom og hjælp mig.

149
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Jeg kan ikke gøre alt selv.

150
00:08:51,823 --> 00:08:54,284
[ur kimer]

151
00:08:54,368 --> 00:08:56,370
Lad os nu se.

152
00:08:56,453 --> 00:08:58,497
Åh, øh, okay.

153
00:08:58,580 --> 00:09:02,584
[gryntende]

154
00:09:02,668 --> 00:09:05,295
Åh, der går vi. Åh.

155
00:09:12,219 --> 00:09:13,512
Hold lampen oppe.

156
00:09:15,597 --> 00:09:19,184
-Vente!
-Hvad-hvad?

157
00:09:19,309 --> 00:09:20,936
Hvorfor...

158
00:09:23,230 --> 00:09:25,691
Lillian, det er vores bedste dug.

159
00:09:25,774 --> 00:09:27,567
Det har jeg selv broderet.

160
00:09:27,693 --> 00:09:29,152
Nå, vi kan ikke bare--

161
00:09:29,236 --> 00:09:31,405
Jeg mener, jeg tror, det kun er rigtigt

162
00:09:31,488 --> 00:09:32,447
at vi dækker ham med noget.

163
00:09:32,572 --> 00:09:34,032
Her.

164
00:09:35,158 --> 00:09:36,118
Åh.

165
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
Jeg må hellere tage noget cider op

166
00:09:38,161 --> 00:09:39,997
fra kælderen
til festen i morgen.

167
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
Ja, det gør du.

168
00:09:47,254 --> 00:09:50,132
[brurren]

169
00:09:52,384 --> 00:09:53,552
Jeg lagde mærke til den nye familie

170
00:09:53,635 --> 00:09:54,803
der flyttede ind ved siden af dig

171
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
har ikke registreret sig for at stemme endnu.

172
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
Jeg tænkte på, om jeg var det
at komme forbi på søndag,

173
00:09:58,598 --> 00:09:59,850
måske du ville
præsentere mig for dem.

174
00:09:59,975 --> 00:10:01,768
[griner]
Hej, borgmester.

175
00:10:01,893 --> 00:10:04,438
-Hej, Jessica. Dok.
- Jessica.

176
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Det var så betænksomt af dig
at invitere os, Helen.

177
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
Godt af dig at komme.
Dr. Hazlitt.

178
00:10:08,275 --> 00:10:10,235
Jeg går aldrig glip af en chance

179
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
at putte min næse i et glas

180
00:10:11,778 --> 00:10:13,864
af den hjemmelavede cider
din, Helen.

181
00:10:13,947 --> 00:10:17,659
For ikke at nævne Lillians
fabelagtig engle mad kage.

182
00:10:17,743 --> 00:10:19,369
Nå, hvor er det
vores fødselsdagsdreng?

183
00:10:19,494 --> 00:10:21,204
Ja, øh, hvor er Mr. Penroy?

184
00:10:21,330 --> 00:10:23,540
Mr. Penroy blev kaldt væk
i går aftes.

185
00:10:23,665 --> 00:10:26,209
Nå, det var i går
eftermiddag, kære.

186
00:10:26,335 --> 00:10:27,794
Du mener, han er her ikke?

187
00:10:27,919 --> 00:10:32,549
Lillian mener, at opkaldet
kom ind i går eftermiddags.

188
00:10:32,674 --> 00:10:33,967
Åh, kære.
Ingen dårlige nyheder, håber jeg.

189
00:10:34,092 --> 00:10:36,386
- En syg ven.
-I Peoria.

190
00:10:36,470 --> 00:10:38,930
Nej, kære, jeg er sikker
sagde han Phoenix.

191
00:10:39,014 --> 00:10:40,432
I hvert fald pakkede han sine kufferter

192
00:10:40,557 --> 00:10:42,893
og fangede midnatsbussen
for Augusta.

193
00:10:43,018 --> 00:10:45,437
Sikke en skam, natten
før hans fødselsdag.

194
00:10:45,562 --> 00:10:47,439
Vi tænkte på at aflyse
festen,

195
00:10:47,522 --> 00:10:50,734
men han sagde, at han ville have alle
at komme og hygge sig.

196
00:10:50,817 --> 00:10:52,069
Gjorde han ikke, Lillian?

197
00:10:52,152 --> 00:10:53,862
Ja, det var hans sidste ord.

198
00:10:53,945 --> 00:10:56,031
[Winston knurrer]
Jeg formoder ikke, øh,

199
00:10:56,156 --> 00:10:58,325
han nævnte, om han fik
mulighed for at registrere sig for at stemme.

200
00:10:58,450 --> 00:11:02,287
Nej. Men han sagde det
hans ven var meget syg,

201
00:11:02,371 --> 00:11:04,289
og at han måske er væk
i ret lang tid.

202
00:11:04,414 --> 00:11:05,999
Nå, han er meget heldig

203
00:11:06,083 --> 00:11:07,959
at have sådan en god ven
som Mr. Penroy.

204
00:11:08,085 --> 00:11:12,672
Her, Winston. Her. Her.
Kom nu. Winston. Åh, god dreng.

205
00:11:12,756 --> 00:11:14,549
Her, Winston.
Kom nu. God dreng.

206
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
[brurren]

207
00:11:16,760 --> 00:11:19,679
Åh, lad mig tage disse for dig.
Hav noget kage.

208
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
- Tak, Helen. Sikker.
- Mange tak.

209
00:11:21,890 --> 00:11:25,394
Denne syge ven lyder
som en fiskehistorie for mig.

210
00:11:25,477 --> 00:11:29,815
Åh? Er det en lille filet
af sladder, der er kommet din vej?

211
00:11:29,940 --> 00:11:32,859
Nå, den romantik fortalte jeg dig om
kan være blevet sur.

212
00:11:32,943 --> 00:11:34,820
Kunne være en simpel sag
af kolde fødder.

213
00:11:34,945 --> 00:11:38,323
Hvorfor, Seth Hazlitt,
du burde starte

214
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
en sladderspalte i The Gazette.
[griner]

215
00:11:40,492 --> 00:11:42,119
Frøken Æbletræ.

216
00:11:42,244 --> 00:11:45,080
- Clyde.
-Mrs. Fletcher.

217
00:11:45,163 --> 00:11:47,666
Clyde, tak fordi du dækkede
den porto til mig i går.

218
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Hvor meget var det,
tre øre?

219
00:11:48,875 --> 00:11:50,752
Det er rigtigt, tre øre.

220
00:11:50,877 --> 00:11:53,630
Ah, her er du,
Frøken Æbletræ.

221
00:11:53,713 --> 00:11:58,552
Udsalgsfolder fra Comptons,
et frøkatalog til frøken Lillian,

222
00:11:58,635 --> 00:12:01,096
Mr. Penroys pensionscheck

223
00:12:01,346 --> 00:12:03,723
og din elregning, anden varsel.

224
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Bange for, at jeg ikke har fået noget mindre
end en nikkel.

225
00:12:05,809 --> 00:12:08,186
Jeg lægger to øre
i din postkasse i morgen,

226
00:12:08,270 --> 00:12:09,229
med en kvittering.

227
00:12:09,354 --> 00:12:10,730
Tak.

228
00:12:10,856 --> 00:12:12,232
Øh, Miss Appletree,

229
00:12:12,315 --> 00:12:14,526
den kage ser helt sikkert rigtig god ud.

230
00:12:14,609 --> 00:12:16,736
Hjælp dig selv, Clyde,
nu hvor du er her.

231
00:12:23,994 --> 00:12:25,454
Undskyld mig, mine damer.

232
00:12:25,537 --> 00:12:27,789
Må jeg hjælpe dig?

233
00:12:27,873 --> 00:12:30,542
Jeg beder om undskyld for at trænge ind
ved sådan en festlig lejlighed,

234
00:12:30,625 --> 00:12:33,253
men er dette boligen
af Morris Penroy?

235
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
Ja.

236
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
Jeg hedder Smythe.

237
00:12:36,214 --> 00:12:37,799
Pastor Wilfred Smythe,
med et "e."

238
00:12:37,883 --> 00:12:40,802
Jeg er en gammel ven
af Mr. Penroy fra Albany.

239
00:12:40,927 --> 00:12:44,556
Han skrev og inviterede mig til at kigge forbi
hvis jeg nogensinde var i byen.

240
00:12:44,639 --> 00:12:47,976
Åh, jeg er ked af det, pastor,
men han er ude i øjeblikket.

241
00:12:48,101 --> 00:12:49,936
Åh, skat, det burde jeg have
ringede først.

242
00:12:50,061 --> 00:12:51,605
Hvornår forventer du ham tilbage?

243
00:12:51,688 --> 00:12:52,647
Det gør vi ikke.

244
00:12:52,772 --> 00:12:54,483
Undskyld?

245
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Øh, han er ude af byen.

246
00:12:56,526 --> 00:12:57,777
er han væk? Når?

247
00:12:57,903 --> 00:12:59,154
I går aftes.

248
00:12:59,279 --> 00:13:00,947
Men det kan ikke være.

249
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Jeg talte med ham--

250
00:13:02,532 --> 00:13:04,075
Jeg mener, jeg skrev til ham
at jeg kom.

251
00:13:04,201 --> 00:13:05,911
Han fik et opkald
fra en syg ven.

252
00:13:05,994 --> 00:13:09,414
Åh, Peoria eller Phoenix.
Et af de steder i vest.

253
00:13:09,539 --> 00:13:11,625
Sikke en skam
at du savnede ham.

254
00:13:11,708 --> 00:13:13,668
Hvor lang er du
skal i byen?

255
00:13:13,793 --> 00:13:15,378
Han vil være væk
lang tid.

256
00:13:15,504 --> 00:13:16,963
Men vi vil helt sikkert fortælle ham

257
00:13:17,047 --> 00:13:18,298
at du spurgte efter ham,
pastor,

258
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
når han kommer tilbage.

259
00:13:21,009 --> 00:13:21,968
Der var ingen besked?

260
00:13:22,093 --> 00:13:24,262
Han havde virkelig ikke tid.

261
00:13:24,387 --> 00:13:26,890
Ved han, hvor han kan finde dig,
Pastor Smythe?

262
00:13:26,973 --> 00:13:29,976
Nej. Ja!

263
00:13:30,060 --> 00:13:32,103
Nå, jeg må virkelig ikke beholde dig.

264
00:13:32,229 --> 00:13:36,691
Så ked af at have savnet ham.
Farvel.

265
00:13:36,816 --> 00:13:38,944
Og velsigne dig.

266
00:13:40,403 --> 00:13:43,073
Nå, mere kage, nogen?

267
00:13:43,156 --> 00:13:46,117
Jeg tror ikke, det ville være ordentligt
at åbne gaverne.

268
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Anden meddelelse på elregningen,

269
00:13:52,123 --> 00:13:57,629
$46 på benzinregningen,
og $328 på ejendomsskatten,

270
00:13:57,712 --> 00:13:59,881
termin siden december.

271
00:13:59,965 --> 00:14:05,595
Nå, Mr. Penroy støttede altid
hans check over til os for at indløse ham.

272
00:14:05,679 --> 00:14:08,223
Og da han ikke kommer tilbage,

273
00:14:08,306 --> 00:14:11,142
han får ikke brug for noget af dette.

274
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
Lillian, din håndskrift
er grusom.

275
00:14:16,398 --> 00:14:19,943
Desuden har jeg øvet mig
hans underskrift.

276
00:14:20,068 --> 00:14:22,862
[klaprende]
Hvad er det?

277
00:14:22,946 --> 00:14:25,407
Det lyder som Mr. Penroys
have en urolig nat.

278
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Lillian, han er... væk.

279
00:14:27,826 --> 00:14:29,911
Skal vi ringe til Amos Tupper?

280
00:14:30,620 --> 00:14:31,997
Han er også væk.

281
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
Og jeg tror ikke, det ville være klogt
at kalde på den nye mand.

282
00:14:35,458 --> 00:14:36,918
Han er ikke rigtig en af ​​os.

283
00:14:37,002 --> 00:14:39,170
[klapren fortsætter]

284
00:14:39,296 --> 00:14:42,382
Jeg tror, vi bedre handler
med dette selv.

285
00:14:48,054 --> 00:14:49,723
[banker]

286
00:14:55,437 --> 00:14:56,855
Åh, sherif Metzger.

287
00:14:56,938 --> 00:14:58,565
Jeg er ked af timen,
Fru Fletcher.

288
00:14:58,690 --> 00:15:00,817
Jeg håber ikke, jeg afbryder
dit forfatterskab eller noget.

289
00:15:00,900 --> 00:15:03,612
Nej, nej. Jeg skrev bare
et par personlige bemærkninger. vil du ikke komme ind?

290
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
Åh, tak.

291
00:15:08,408 --> 00:15:09,784
Er der noget galt?

292
00:15:10,035 --> 00:15:11,119
Nå, det sidste stykke
af råd Amos Tupper

293
00:15:11,202 --> 00:15:13,163
gav mig før
han forlod var, øh,

294
00:15:13,246 --> 00:15:15,790
hvis jeg havde et alvorligt problem
eller havde brug for hjælp,

295
00:15:15,874 --> 00:15:17,000
Jeg burde tale med dig.

296
00:15:17,083 --> 00:15:18,710
Åh, ja, selvfølgelig.

297
00:15:18,793 --> 00:15:20,503
Jeg vil gøre hvad jeg kan for at hjælpe.

298
00:15:22,839 --> 00:15:25,175
Tupper efterlod mig parkeringsplanerne
til Founders Day picnic.

299
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
Og helt ærligt, fru Fletcher, så sidder jeg fast.

300
00:15:27,469 --> 00:15:29,387
Jeg kan ikke se det
hans håndskrift.

301
00:15:29,471 --> 00:15:32,641
[griner]
Ja, faktisk,

302
00:15:32,724 --> 00:15:35,810
Jeg har altid haft problemer
læse Amos' håndskrift.

303
00:15:35,894 --> 00:15:37,604
Men jeg tænker imellem
os to,

304
00:15:37,687 --> 00:15:39,314
vi vil være i stand til at tyde det.
Vil du ikke sidde ned?

305
00:15:39,397 --> 00:15:43,151
Åh, tak. Tak.
Det ville være en stor belastning af mit sind.

306
00:15:43,234 --> 00:15:45,195
Min Adelle havde helt sikkert ret
om dig, Mrs. Fletcher.

307
00:15:46,404 --> 00:15:49,199
Jeg mener, hun sagde, at du ikke ville
pas på, at jeg overhovedet påtvinger dig.

308
00:15:50,367 --> 00:15:52,702
Åh. Åh, ja.
Jeg stødte ind i Adelle

309
00:15:52,786 --> 00:15:55,455
på markedet forleden.
Vi fik en hyggelig snak.

310
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
Ja. ja,
Adelle er meget udadvendt.

311
00:15:58,541 --> 00:16:01,169
Hun finder altid noget
interessant at tale om.

312
00:16:03,421 --> 00:16:07,050
Åh, ja. Hun fortalte nogle
meget morsomme anekdoter.

313
00:16:07,342 --> 00:16:09,719
Jeg mener, hendes to år
i Marinekorpset

314
00:16:09,803 --> 00:16:13,390
må have været...
godt, ret udvidelse.

315
00:16:13,682 --> 00:16:17,018
Åh, rigtigt. ja,
og her er vi nu,

316
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
fruen og mig,
i denne fantastiske lille by.

317
00:16:18,978 --> 00:16:21,147
Du ved, for en måned siden
jeg var bekymret for

318
00:16:21,439 --> 00:16:23,108
kommer hjem i metroen
uden at skulle bryde en bandekrig.

319
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Ja, jeg formoder ikke Cabot Cove
har haft bandekrig

320
00:16:27,696 --> 00:16:31,950
siden whiskyoprøret
af, øh... 1794.

321
00:16:32,575 --> 00:16:34,202
[begge griner]

322
00:16:34,285 --> 00:16:36,496
Ja. Ja.
Ja, et sted som dette,

323
00:16:36,579 --> 00:16:38,665
Jeg føler, at jeg stjæler pengene.

324
00:16:39,290 --> 00:16:41,292
[griner]
Ja, ja.

325
00:17:23,334 --> 00:17:25,962
Mon ikke vi gjorde det rigtige
ting i går aftes, Helen.

326
00:17:26,045 --> 00:17:27,881
Selvfølgelig gjorde vi det.

327
00:17:27,964 --> 00:17:30,592
Vi kunne ikke så godt vende
til den nye sherif, kunne vi?

328
00:17:30,675 --> 00:17:32,802
Jeg mener, det har jeg hørt, at han er
fra New York City.

329
00:17:32,886 --> 00:17:35,597
Ja. Vi ved det virkelig ikke
meget om ham, gør vi?

330
00:17:35,680 --> 00:17:37,682
Det kunne have været
meget akavet.

331
00:17:37,766 --> 00:17:39,601
Det er bare for dårligt
den ministerperson

332
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
måtte komme og rode rundt

333
00:17:41,019 --> 00:17:43,521
stille spørgsmål
om Mr. Penroy.

334
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Pastor Smythe?

335
00:17:45,231 --> 00:17:46,858
Lad mig fortælle dig noget, Lillian.

336
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Jeg gennemgik hans pung
i går aftes,

337
00:17:48,902 --> 00:17:51,070
og iflg
hans identifikation,

338
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
hans rigtige navn
var Clifford Coleson.

339
00:17:53,990 --> 00:17:56,951
Han er fra et sted
i Massachusetts kaldet Brockton.

340
00:17:57,535 --> 00:17:59,412
Det tror jeg ikke, han er
overhovedet en rigtig minister.

341
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
Cabot Cove har ikke været
det samme

342
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
siden turisterne
begyndte at komme.

343
00:18:05,126 --> 00:18:07,587
Nå, vi må hellere skynde os,
banken åbner.

344
00:18:17,013 --> 00:18:20,266
- Hej, Lillian. Helen.
- Åh, hej.

345
00:18:20,600 --> 00:18:22,477
Du ved, det var sådan
en dejlig fest i går.

346
00:18:23,144 --> 00:18:25,021
Ærgerligt Mr. Penroy
kunne ikke have været der.

347
00:18:25,438 --> 00:18:26,606
Det følte jeg, at han var.

348
00:18:28,525 --> 00:18:29,484
I ånden.

349
00:18:29,567 --> 00:18:32,695
Ja. Og det var en skam
om sin ven

350
00:18:32,779 --> 00:18:34,030
der kom fra
ud af byen for at se ham.

351
00:18:34,113 --> 00:18:36,533
Pastor Smythe,
Det tror jeg, det var.

352
00:18:36,616 --> 00:18:39,202
Han virkede lidt ked af det
at have savnet Mr. Penroy.

353
00:18:39,285 --> 00:18:43,414
Han ringede i går aftes,
øh, pastor Smythe,

354
00:18:43,498 --> 00:18:46,084
for at få adressen på,
øh, Mr. Penroys syge ven.

355
00:18:46,960 --> 00:18:48,169
Det sagde han, at han var
forlader straks.

356
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Ja.

357
00:18:49,587 --> 00:18:51,631
Han gik samme sted hen
som Mr. Penroy.

358
00:18:51,714 --> 00:18:53,383
Undskyld mig.

359
00:18:55,844 --> 00:18:56,970
Hej.

360
00:18:59,722 --> 00:19:01,975
Hvordan vil du have de regninger?
Samme som altid?

361
00:19:02,058 --> 00:19:03,393
Det ville være fint.

362
00:19:03,476 --> 00:19:06,312
Dejligt varmt vejr
vi har haft.

363
00:19:06,396 --> 00:19:09,482
Åh, ja. Lige hvad du har brug for
for de petuniaer, du lige har plantet.

364
00:19:10,066 --> 00:19:13,987
Der går du.
$746, Miss Appletree.

365
00:19:14,445 --> 00:19:16,489
Nu, damer, pas på
med det når du går hjem.

366
00:19:16,698 --> 00:19:18,741
Åh, og fortæl Mr. Penroy
Jeg sagde hej.

367
00:19:18,825 --> 00:19:20,493
Det vil vi. Tak, Sue.

368
00:19:20,577 --> 00:19:22,620
Hav en god dag, Sue.
Hej, Jessica.

369
00:19:22,704 --> 00:19:25,290
Farvel. Godmorgen, Sue.
Jeg vil gerne indbetale.

370
00:19:41,681 --> 00:19:44,267
-Godmorgen, Sam.
- Åh, godmorgen, Jessica.

371
00:19:44,350 --> 00:19:46,519
Jeg kan se, at Winston fik dig ud
til lidt motion.

372
00:19:46,603 --> 00:19:48,396
Ja, jeg har givet ham
noget træning.

373
00:19:48,479 --> 00:19:51,149
Øh, hæl, Winston. Hæl!

374
00:19:51,274 --> 00:19:53,318
[klynker]

375
00:19:55,612 --> 00:19:57,071
Nå, vi er lige startet.

376
00:19:57,155 --> 00:19:58,364
Det tager ham et stykke tid
at få styr på tingene.

377
00:20:00,116 --> 00:20:03,077
Winston. Winston!
[suk]

378
00:20:03,161 --> 00:20:06,122
Åh, øh, forresten, Jessica,

379
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
jeg har ment
at spørge dig om noget’.

380
00:20:08,333 --> 00:20:10,710
Uh, har haft nogle problemer
stille kandidater op

381
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
for byrådets tavle.

382
00:20:12,503 --> 00:20:14,839
Sam. Sam, jeg har allerede tjent

383
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
tre perioder i byrådet.

384
00:20:16,841 --> 00:20:18,760
Og med alle de rejser
det jeg har lavet,

385
00:20:18,968 --> 00:20:21,012
Jeg tror virkelig en anden
skal have den ære.

386
00:20:21,095 --> 00:20:23,848
Nå, det var det, jeg ville
at tale med dig om.

387
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
har tænkt på at spørge
Morris Penroy til at løbe.

388
00:20:26,100 --> 00:20:29,771
Han har kun været her et år,
men han er en god nok fyr.

389
00:20:30,104 --> 00:20:32,148
Folk synes at kunne lide ham.
Og er gået på pension...

390
00:20:32,231 --> 00:20:34,692
han kunne deltage
alle de møder.

391
00:20:34,776 --> 00:20:36,361
Ja, Sam, jeg tror, at Morris Penroy

392
00:20:36,778 --> 00:20:37,654
ville være en fremragende kandidat.

393
00:20:37,737 --> 00:20:40,365
Winston!
For fanden, Winston!

394
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
Winston!

395
00:20:49,916 --> 00:20:51,960
Winston! Winston!

396
00:20:52,043 --> 00:20:53,878
[brummer]

397
00:20:56,381 --> 00:20:58,925
[pustende]
Mr. Penroy giver ham altid en godbid.

398
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Kom nu, Winston.

399
00:21:00,343 --> 00:21:01,678
Sandsynligvis en knogle
begravet derinde.

400
00:21:04,639 --> 00:21:06,182
Åh!

401
00:21:06,307 --> 00:21:08,476
[Winston klynker]

402
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Ja, det er Morris Penroy, okay.

403
00:21:14,941 --> 00:21:17,443
været død om,
åh, 48 timer, vil jeg sige.

404
00:21:17,527 --> 00:21:18,987
Fra hvad, Doc?

405
00:21:19,070 --> 00:21:21,906
Nå, jeg så ingen
tegn på vold på ham.

406
00:21:21,990 --> 00:21:24,242
Nå, du er læge, er du ikke?

407
00:21:24,325 --> 00:21:25,576
Hvorfor ved du ikke
hvad dræbte ham?

408
00:21:25,660 --> 00:21:28,871
Det kunne det have været
en masse forskellige ting.

409
00:21:28,955 --> 00:21:31,916
Vi må bare vente
retsmedicinerens rapport, gør vi ikke?

410
00:21:32,000 --> 00:21:33,251
Gift?

411
00:21:33,334 --> 00:21:36,921
Øh, det er en mulighed, ja.

412
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
Forresten, jeg fandt dette
hænger på hans hals.

413
00:21:42,301 --> 00:21:44,887
Floyd, pose det.

414
00:21:44,971 --> 00:21:48,683
Jeg vil have, at retsmedicinerens rapportkode er blå.
Har du det, Doc?

415
00:21:48,766 --> 00:21:51,436
Okay, mine damer,
antag at du fortæller mig det

416
00:21:51,561 --> 00:21:54,772
hvordan Morris Penroy endte
begravet i dit blomsterbed.

417
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Hvordan skal vi vide det?
Vi var ude og shoppe.

418
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
Shopping?

419
00:21:58,526 --> 00:22:00,820
Doc siger, at han har været der
et par dage.

420
00:22:00,903 --> 00:22:04,240
Så skal han have
kom tilbage fra Peoria.

421
00:22:04,323 --> 00:22:07,452
Phoenix. Vi får dig
nogle forfriskninger.

422
00:22:07,535 --> 00:22:09,328
Hej, vent nu et øjeblik...

423
00:22:09,412 --> 00:22:13,082
Sherif, måske damerne
kunne give lidt mere information...

424
00:22:13,207 --> 00:22:15,501
hvis du var, ja,
lidt mere blid.

425
00:22:15,585 --> 00:22:17,336
[dør lukker]

426
00:22:17,420 --> 00:22:20,673
Åh, du mener, mindre jernnæve
og mere fløjlshandske.

427
00:22:20,757 --> 00:22:24,886
- Åh, tak.
-Du nævnte to dage.

428
00:22:24,969 --> 00:22:27,805
Det betyder, at kroppen var der
under festen.

429
00:22:27,889 --> 00:22:31,851
Hej, det er en god pointe.
Jeg vil have invitationslisten.

430
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
[hviskende, utydelig]
Hej.

431
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
Åh. Cider, Jessica?

432
00:22:52,705 --> 00:22:54,457
Åh, nej, ikke kun nu, Helen.
Tak.

433
00:22:54,540 --> 00:22:55,792
Er I to okay?

434
00:22:55,917 --> 00:22:57,960
Dette må have været
det mest forfærdelige chok for dig.

435
00:22:58,044 --> 00:22:59,712
Ja, forfærdeligt.

436
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
Og en total overraskelse.

437
00:23:01,964 --> 00:23:04,634
Åh, for os alle.

438
00:23:04,717 --> 00:23:06,344
Jeg mener, jeg vidste det ikke
Mr. Penroy så godt,

439
00:23:06,469 --> 00:23:09,806
men han virkede som en meget sød,
munter slags mand.

440
00:23:12,225 --> 00:23:17,063
Jeg forestiller mig, at hans tab kan have
en helt særlig betydning for dig.

441
00:23:19,732 --> 00:23:22,193
Hvad mener du, Jessica?

442
00:23:22,276 --> 00:23:24,529
Nå, det er en meget lille by,

443
00:23:24,612 --> 00:23:26,405
og jeg havde hørt det
nævnte, at hr. Penroy

444
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
overvejede ægteskab.

445
00:23:28,074 --> 00:23:30,743
Du kunne have væltet mig
med en fjer--

446
00:23:30,868 --> 00:23:32,912
han aldrig nævnt
enhver sådan plan for os,

447
00:23:33,287 --> 00:23:35,331
fordi vi klarede det
helt klart

448
00:23:35,414 --> 00:23:38,876
at vi kun ville leje
til en pensioneret ungkarl herre.

449
00:23:38,960 --> 00:23:41,629
Ja. Nå, det viser sig bare

450
00:23:41,712 --> 00:23:44,549
det betaler sig ikke
at lytte til tom sladder.

451
00:23:44,632 --> 00:23:47,176
Åh, hvor er det dejlige servietter.

452
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
Du ved, jeg ville give alt i verden

453
00:23:49,095 --> 00:23:50,721
at kunne
at brodere sådan.

454
00:23:50,805 --> 00:23:53,766
Helen kunne vise dig,
kunne du ikke, kære?

455
00:23:53,850 --> 00:23:56,811
Åh. Det er gådefuldt.

456
00:23:56,894 --> 00:23:59,188
Det er det samme design
som broderiet

457
00:23:59,272 --> 00:24:02,733
på dugen
det dækkede Mr. Penroy.

458
00:24:05,653 --> 00:24:08,573
Nå, det er jeg sikker på, der er
en simpel forklaring.

459
00:24:08,656 --> 00:24:10,783
Vi smed det væk for måneder siden.

460
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
Ja, måneder siden.

461
00:24:13,035 --> 00:24:16,789
Uh, er du sikker
at der ikke er noget

462
00:24:16,873 --> 00:24:19,667
som du gerne vil fortælle mig?

463
00:24:19,750 --> 00:24:23,129
Jeg mener, jeg tror, det kan være
bedre hvis du fortalte mig...

464
00:24:23,212 --> 00:24:27,758
frem for at lade
Sherif Metzger finder ud af det først.

465
00:24:27,842 --> 00:24:30,011
Nu hvor du nævner det,

466
00:24:30,094 --> 00:24:33,431
han handler
ret mistænkeligt, Jessica.

467
00:24:33,514 --> 00:24:36,726
Det, Lillian mener, er det
Mr. Metzger ser ud til at have mistanke om...

468
00:24:36,851 --> 00:24:38,895
at vi havde noget
at gøre med Mr. Penroys død.

469
00:24:38,978 --> 00:24:41,772
Virkelig?

470
00:24:41,856 --> 00:24:46,360
Ja, øh, jeg formoder, det er,
øh, ikke overraskende.

471
00:24:46,611 --> 00:24:48,905
Du ved, øh, kroppen
bliver fundet i din have.

472
00:24:48,988 --> 00:24:51,824
Men det er trods alt hans job

473
00:24:51,908 --> 00:24:54,619
at komme til bunds
af disse ting.

474
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
[suk]

475
00:24:56,329 --> 00:24:59,290
Jessica, vi har kendt dig
i årevis,

476
00:24:59,373 --> 00:25:02,919
men hr. Metzger
er praktisk talt en fremmed.

477
00:25:05,588 --> 00:25:07,548
Ja, lille by som denne,

478
00:25:07,632 --> 00:25:09,800
bør ikke tage lang tid at få
til bunden af ​​tingene.

479
00:25:09,884 --> 00:25:11,260
Det er, hvad vi er
betaler dig for, sherif.

480
00:25:11,344 --> 00:25:13,221
Efter 20 år i Big Apple,

481
00:25:13,304 --> 00:25:15,348
du begynder at udvikle dig
en sjette sans om mordere.

482
00:25:15,681 --> 00:25:16,891
[Winston klynker]

483
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
Godt. Men hvis du skulle sidde fast
hvor som helst,

484
00:25:18,559 --> 00:25:19,894
du spørger bare Jessica Fletcher.

485
00:25:19,977 --> 00:25:22,188
[Winston knurrer]

486
00:25:22,271 --> 00:25:24,482
Ja, du er ikke den første
at fortælle mig det.

487
00:25:24,565 --> 00:25:25,858
Det kunne være en god idé, hr. borgmester.

488
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
for dig at hænge på
til din hunds snor.

489
00:25:27,902 --> 00:25:29,946
Han kan ødelægge nogle beviser.

490
00:25:30,029 --> 00:25:32,657
Åh, åh. Højre.

491
00:25:32,740 --> 00:25:35,201
Floyd, tag Winston
ud af det blomsterbed!

492
00:25:43,167 --> 00:25:45,670
Okay, nu mine damer.
Jeg vil have nogle svar.

493
00:25:45,753 --> 00:25:48,089
Du fortalte det til alle til festen
at Penroy forlod byen.

494
00:25:48,172 --> 00:25:51,384
- Det gjorde han.
-Øh, vil du have en småkage?

495
00:25:51,467 --> 00:25:53,970
Se nu, mine damer. Vi kan tjekke
med telefonselskabet,

496
00:25:54,053 --> 00:25:56,055
og vi tjekker
med busselskabet.

497
00:25:56,138 --> 00:25:57,473
Nu, hvis I mine damer
lyver om dette--

498
00:25:57,556 --> 00:25:58,891
- Øh, sherif!
- Hvad er der, Floyd?

499
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
Vi fandt en anden.

500
00:26:00,559 --> 00:26:01,852
Fandt en anden hvad?

501
00:26:01,936 --> 00:26:05,022
En anden krop, sherif.
En minister!

502
00:26:13,322 --> 00:26:15,992
Nej. Nej, det har jeg ikke
retsmedicinerens rapport

503
00:26:16,075 --> 00:26:17,451
på begge krop endnu.

504
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
- Giv mig et hint.
- Til at begynde med...

505
00:26:19,578 --> 00:26:21,998
ministerens bryst
har fire dybe stiksår.

506
00:26:22,206 --> 00:26:23,416
Fire?

507
00:26:23,833 --> 00:26:25,793
Så snart jeg får noget andet,
Jeg giver dig besked.

508
00:26:26,669 --> 00:26:29,588
[suk]

509
00:26:30,298 --> 00:26:32,133
Se nu, mine damer.
Jeg vil have nogle svar.

510
00:26:33,467 --> 00:26:35,636
Vi aner ikke
hvorfor han var i vores blomsterbed.

511
00:26:35,886 --> 00:26:38,222
Vi så ham aldrig
før i vores liv.

512
00:26:38,472 --> 00:26:40,891
Men Lillian,
du har set ham før

513
00:26:40,975 --> 00:26:42,310
til festen.

514
00:26:42,393 --> 00:26:44,937
Nå, aldrig før det.

515
00:26:45,521 --> 00:26:47,440
Og det var han ikke engang
en rigtig minister.

516
00:26:47,690 --> 00:26:49,525
Vent nu. Hvad mener du,
var han ikke minister?

517
00:26:49,775 --> 00:26:52,987
Øh, Lillian betyder, at han ikke gjorde det
ligne en mand af tøjet.

518
00:26:53,237 --> 00:26:56,449
Og det gjorde han bestemt ikke
komme tilbage til huset senere.

519
00:26:58,409 --> 00:26:59,910
Okay.

520
00:27:01,954 --> 00:27:04,540
Se nu, vi tjekkede
med busselskabet.

521
00:27:04,623 --> 00:27:08,794
Penroy var ikke på
midnatsbus eller enhver anden bus.

522
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
Og telefonselskabet
har ingen registrering af nogen

523
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
der kommer langdistanceopkald
din telefon i løbet af den uge.

524
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Nu handler du ikke
med en eller anden betjent her!

525
00:27:15,051 --> 00:27:17,803
Enten får jeg nogle svar
eller jeg tager handskerne af.

526
00:27:17,887 --> 00:27:19,638
[rømmer halsen]

527
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Nå, hvis du vil
hæv din stemme sådan,

528
00:27:23,559 --> 00:27:26,896
vi er ikke interesserede
i at fortsætte denne samtale.

529
00:27:26,979 --> 00:27:28,564
Okay, det er det.

530
00:27:28,647 --> 00:27:29,982
Floyd, tag dem tilbage
og lås dem inde.

531
00:27:30,232 --> 00:27:31,650
Undskyld mig, sherif.

532
00:27:31,734 --> 00:27:33,235
Jeg ville ikke drømme om at blande mig,

533
00:27:33,319 --> 00:27:36,781
men, øh, indgiver du formelle anklager?

534
00:27:37,782 --> 00:27:38,949
Jeg holder dem kun til afhøring.

535
00:27:42,036 --> 00:27:44,830
Floyd, kom med kaffe til dem
og sandwich.

536
00:27:50,044 --> 00:27:52,380
Se, jeg er ked af det,
men jeg har vidst

537
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
Appletree-søstrene siden...

538
00:27:54,590 --> 00:27:56,133
siden jeg var
en meget ung kvinde.

539
00:27:56,217 --> 00:27:57,718
Jeg kan ikke tro
de har pludselig vendt sig

540
00:27:57,802 --> 00:28:00,429
ind i et par seriemordere.

541
00:28:00,513 --> 00:28:01,972
En ting lærer du
på gaden i New York:

542
00:28:02,056 --> 00:28:03,808
du kan ikke dømme efter udseende.

543
00:28:04,225 --> 00:28:05,976
Jeg mener, det er lige så almindeligt
som næsen på dit ansigt.

544
00:28:06,060 --> 00:28:07,103
De lyver gennem tænderne.

545
00:28:07,520 --> 00:28:10,022
På en eller anden måde, lyder det
som en blandet metafor,

546
00:28:10,106 --> 00:28:11,565
men - men du har ret.

547
00:28:11,649 --> 00:28:13,317
Og det er lidt foruroligende.

548
00:28:13,401 --> 00:28:15,945
Jeg mener, denne forretning om
dem indløser Mr. Penroys check.

549
00:28:16,028 --> 00:28:17,613
Hvad?

550
00:28:17,696 --> 00:28:19,240
Nå, jeg stod
lige ved siden af dem

551
00:28:19,323 --> 00:28:20,491
i banken, da de gjorde det.

552
00:28:20,574 --> 00:28:22,451
Jeg kunne ikke undgå at bemærke.

553
00:28:22,535 --> 00:28:24,328
Penroys pensionscheck?
Når?

554
00:28:24,412 --> 00:28:26,914
Denne morgen.
Han havde godkendt det til dem.

555
00:28:26,997 --> 00:28:31,252
Men så leverede Clyde
et pensionstjek under festen.

556
00:28:32,253 --> 00:28:33,587
Men Penroy var allerede død.

557
00:28:34,213 --> 00:28:37,925
Nå, jeg-jeg så ikke rigtig godt ud
på datoen på checken.

558
00:28:38,551 --> 00:28:41,846
Jeg mener, det kan det
har været en kontrol

559
00:28:41,929 --> 00:28:44,181
som han havde godkendt
over til dem tidligere.

560
00:28:44,265 --> 00:28:45,599
Heldigvis huskede du det
Fru Fletcher.

561
00:28:45,683 --> 00:28:47,476
Jeg tjekker med banken

562
00:28:47,560 --> 00:28:49,145
lige efter vi er færdige
kigger rundt i huset.

563
00:28:55,025 --> 00:28:57,903
- Boston og den vestlige jernbane.
- Hvad?

564
00:28:57,987 --> 00:29:00,865
Uh, Mr. Penroy ser ud til at være gået på pension
omkring et år siden.

565
00:29:00,948 --> 00:29:02,575
Nå, det er der, øh,

566
00:29:02,658 --> 00:29:05,369
Penroys pensionscheck
kom fra.

567
00:29:05,870 --> 00:29:07,621
Nå, godt, godt.
Se på det her.

568
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
Nå, gjorde de ikke
små gamle damer

569
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
fortæl os, at Penroy
pakkede sine kufferter

570
00:29:12,877 --> 00:29:14,628
og så fangede bussen?
Højre?

571
00:29:14,712 --> 00:29:16,881
Så hvorfor er de det
stadig her i skabet?

572
00:29:16,964 --> 00:29:19,341
Ja, det ser ud til at være
en inkonsekvens der.

573
00:29:19,425 --> 00:29:20,968
Ja. Ingen tvivl om det.

574
00:29:21,051 --> 00:29:22,344
Jeg havde en sag som denne
nede i landsbyen.

575
00:29:22,428 --> 00:29:23,888
Lady hentede en sømand i en bar,

576
00:29:23,971 --> 00:29:25,681
så dræbte ham for hans landløn

577
00:29:25,764 --> 00:29:27,016
og begravede hans lig
nede i kælderen.

578
00:29:27,099 --> 00:29:28,767
Jeg tager et kig nedenunder.

579
00:29:28,851 --> 00:29:31,020
Uh, sherif, tror du ikke
du skulle have--

580
00:29:31,103 --> 00:29:32,605
have en ransagningskendelse
for alt dette?

581
00:29:33,439 --> 00:29:35,441
Hej, du behøver ikke
en ransagningskendelse

582
00:29:35,524 --> 00:29:38,652
at gå over gerningsstedet
til bevis. Tro mig.

583
00:29:38,944 --> 00:29:42,114
Men du ved det ikke med sikkerhed
at dette er stedet for en forbrydelse.

584
00:29:42,198 --> 00:29:44,200
To lig fundet
på stedet?

585
00:29:44,283 --> 00:29:46,368
Det er tæt nok på
til regeringsarbejde.

586
00:29:48,245 --> 00:29:50,956
Åh, wow, se det her.
Hver en krone stod for.

587
00:29:51,040 --> 00:29:53,626
Adelle burde løbe
vores sted som dette.

588
00:29:55,211 --> 00:29:56,629
Selvom det ser ud som om de var det

589
00:29:56,712 --> 00:29:57,922
betale deres regninger med spejle.

590
00:29:58,005 --> 00:29:59,632
Sherif, se på det her.

591
00:30:02,176 --> 00:30:05,054
[ur kimer]

592
00:30:11,644 --> 00:30:13,229
Fire knivstik?

593
00:30:13,896 --> 00:30:16,190
Det ser ud til, at vi lige har fundet os selv
et mordvåben.

594
00:30:18,317 --> 00:30:19,443
[banker]

595
00:30:26,742 --> 00:30:27,993
Ja, frue, kan jeg hjælpe dig?

596
00:30:28,077 --> 00:30:30,246
Er dette boligen
af Morris Penroy?

597
00:30:30,329 --> 00:30:32,122
- Ja, det er det.
-Er han her?

598
00:30:32,206 --> 00:30:33,541
Nej.

599
00:30:33,624 --> 00:30:35,417
Åh, hvis det er okay,

600
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
Jeg tror bare, jeg venter indenfor.

601
00:30:36,835 --> 00:30:38,504
Øh-øh...

602
00:30:39,964 --> 00:30:42,591
det kan være en meget lang ventetid.

603
00:30:43,133 --> 00:30:45,886
Du har noget imod, hvis jeg spørger dig hvad
er din forbindelse til Penroy?

604
00:30:45,970 --> 00:30:47,721
Åh, nævnte jeg det ikke?

605
00:30:47,805 --> 00:30:50,975
Jeg er Marilee Penroy,
Morris Penroys kone.

606
00:30:53,519 --> 00:30:54,603
Kone?

607
00:30:57,565 --> 00:30:58,732
Hvordan gør du?

608
00:30:58,816 --> 00:31:00,192
Jeg er Jessica Fletcher,

609
00:31:00,276 --> 00:31:02,236
og dette er sherif Metzger.

610
00:31:02,319 --> 00:31:03,362
Åh, charmeret, det er jeg sikker på.

611
00:31:03,445 --> 00:31:05,698
Sig, er der noget galt?

612
00:31:07,032 --> 00:31:08,993
Jeg er bange for, at vi...

613
00:31:09,076 --> 00:31:11,370
vi har et dobbelt tab, fru Penroy.

614
00:31:11,453 --> 00:31:13,455
Ser du, vi var under
indtrykket

615
00:31:13,539 --> 00:31:15,291
at Mr. Penroy var ungkarl.

616
00:31:15,374 --> 00:31:18,794
Åh. Vi var gift
for lidt over et år siden.

617
00:31:18,877 --> 00:31:20,921
Uh, før han kom til Cabot Cove.

618
00:31:23,841 --> 00:31:26,302
Nå, jeg er bange
vi har meget dårlige nyheder.

619
00:31:28,137 --> 00:31:29,555
Jeg er ked af at have
at informere dig på denne måde,

620
00:31:29,638 --> 00:31:32,975
men din mand er død.

621
00:31:34,310 --> 00:31:36,604
Morris er død?

622
00:31:37,980 --> 00:31:40,065
Myrdet, lige her.

623
00:31:42,151 --> 00:31:43,819
[suk]

624
00:31:51,577 --> 00:31:53,954
Nå, fru Penroy
ser ud til at være kommet sig.

625
00:31:54,038 --> 00:31:56,749
Hun hviler stille
på hendes hotel.

626
00:31:56,832 --> 00:31:58,626
Jeg fortalte dig noget uhyggeligt
foregik her.

627
00:31:58,709 --> 00:32:00,669
Jeg vidste, at vi aldrig skulle
har lejet til ham.

628
00:32:00,753 --> 00:32:03,631
Doc, vil du sige det
er dette mordvåbnet?

629
00:32:03,714 --> 00:32:04,798
Øh, jeg formoder, det kunne være.

630
00:32:05,799 --> 00:32:07,593
Nå, er det eller er det ikke?

631
00:32:08,886 --> 00:32:11,096
Afhænger af hvad
siger retsmedicinerens rapport.

632
00:32:11,180 --> 00:32:12,806
Jeg venter på hans opkald hvert øjeblik.

633
00:32:12,890 --> 00:32:14,725
Men selvom det er mordvåbnet,

634
00:32:14,808 --> 00:32:16,477
vi ved ikke rigtig, hvem der brugte det.

635
00:32:16,560 --> 00:32:19,605
Det er rigtigt, sherif.
Du kan ikke bevise noget.

636
00:32:19,688 --> 00:32:22,316
Det er der ingen fingeraftryk på.
Helen havde handsker på.

637
00:32:22,399 --> 00:32:23,692
Sig ikke mere, kære,

638
00:32:23,776 --> 00:32:25,903
indtil han læser os vores rettigheder,

639
00:32:25,986 --> 00:32:27,112
som på tv.

640
00:32:32,534 --> 00:32:33,619
sherif?

641
00:32:34,495 --> 00:32:36,121
Bart Klapper,

642
00:32:36,205 --> 00:32:38,582
særlig efterforsker for
Boston og Western Railroad.

643
00:32:38,666 --> 00:32:42,419
Jeg er bekendt med dobbeltdrabet
du afslørede i morges,

644
00:32:42,503 --> 00:32:44,963
og jeg har information
som har betydning for sagen.

645
00:32:47,508 --> 00:32:49,510
Du har tilfældigvis ikke
genvundet pengene?

646
00:32:50,386 --> 00:32:51,804
Penge? Hvilke penge?

647
00:32:51,887 --> 00:32:53,472
Pengene taget
i det væbnede røveri

648
00:32:53,555 --> 00:32:54,973
af Boston og Western
bagage bil.

649
00:32:55,057 --> 00:32:56,058
Fem millioner dollars.

650
00:32:56,141 --> 00:32:57,768
Øh, vent nu et øjeblik.

651
00:32:57,851 --> 00:32:58,977
Hvad-hvad sagde du
dit navn var?

652
00:32:59,353 --> 00:33:02,523
Mit kort, sherif.
Specialefterforsker Bart Klapper.

653
00:33:02,606 --> 00:33:04,942
Ja, godt, hr. Klapper,
Jeg er lidt ny her.

654
00:33:05,025 --> 00:33:06,735
Jeg ved ikke noget
om ethvert væbnet røveri.

655
00:33:06,819 --> 00:33:10,989
Nå, for et år siden i Boston,
øh, tre bevæbnede mænd i skimasker

656
00:33:11,073 --> 00:33:13,033
overmandede ekspedienten
i bagagebilen...

657
00:33:13,117 --> 00:33:14,702
og kom afsted med fem mil

658
00:33:14,785 --> 00:33:16,453
bestemt til
massapequa-banken.

659
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Det er rigtigt.
Det stod i alle aviser.

660
00:33:17,871 --> 00:33:18,872
Ja.

661
00:33:18,956 --> 00:33:20,666
Ja, frue.

662
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
Bart Klapper giver aldrig op
på et jernbanerøveri.

663
00:33:23,127 --> 00:33:25,337
Jeg ved det endda
der foretog tyveriet.

664
00:33:25,421 --> 00:33:28,882
Daryl Croft, fire arrestationer
for biltyveri, føreren.

665
00:33:29,133 --> 00:33:32,344
Ole Korshack, afsonet tre år
for væbnet røveri, muskelen.

666
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
Clifford Coleson,
talrige anholdelser for bedrageri,

667
00:33:34,972 --> 00:33:37,975
Bunco Gamling,
ingen overbevisninger, hjernerne.

668
00:33:38,809 --> 00:33:40,227
Ja. Det er vores prædikant fyr,
okay.

669
00:33:40,310 --> 00:33:41,270
[telefonen ringer]

670
00:33:41,353 --> 00:33:44,148
Problemet er, vi har haft
ingen hårde beviser indtil nu.

671
00:33:44,857 --> 00:33:46,108
Så hvad betyder alt dette
har med Cabot Cove at gøre?

672
00:33:46,191 --> 00:33:48,068
Godt regningerne var alle
helt ny,

673
00:33:48,152 --> 00:33:49,570
fortløbende serienumre,

674
00:33:49,653 --> 00:33:51,780
varmere end en to-dollars pistol.

675
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
Jeg tror, de var nødt til at gemme dem
tingene et eller andet sted

676
00:33:53,532 --> 00:33:54,742
og vent til det er kølet af.

677
00:33:54,825 --> 00:33:57,536
Så når de alle
konvergerede på Cabot Cove,

678
00:33:57,619 --> 00:34:00,038
Jeg vidste, at de samledes
for opdelingen.

679
00:34:00,122 --> 00:34:01,623
Åh, kære.

680
00:34:01,707 --> 00:34:03,959
Og Mr. Penroy arbejdede
for Boston og Western.

681
00:34:04,042 --> 00:34:06,378
Det er rigtigt, frue.
Han var bagageekspedienten.

682
00:34:06,462 --> 00:34:08,881
Jeg har altid haft mistanke om et internt job.

683
00:34:08,964 --> 00:34:11,008
Så du siger Penroy
var vogteren af byttet?

684
00:34:11,091 --> 00:34:13,719
Der må have været
et skænderi blandt tyve.

685
00:34:13,802 --> 00:34:16,388
Daryl Croft og, øh,
Ole Korshack

686
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
må have dræbt Penroy og Coleson...

687
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
og begravede dem
i Penroys baghave.

688
00:34:19,725 --> 00:34:21,393
Det eneste der er galt
med den teori

689
00:34:21,477 --> 00:34:23,395
er Morris Penroy død
af et massivt hjerteanfald.

690
00:34:23,479 --> 00:34:24,813
Han blev slet ikke myrdet.

691
00:34:25,355 --> 00:34:27,274
Det var retsmedicinerens
kontor på telefonen.

692
00:34:27,357 --> 00:34:30,235
Åh, jeg er ked af det,
men dette giver ingen mening.

693
00:34:30,319 --> 00:34:33,363
Jeg mener, hvorfor skulle hr. Penroy
skjule sit ægteskab?

694
00:34:33,447 --> 00:34:34,698
Penroy var ikke gift.

695
00:34:36,909 --> 00:34:39,578
Nå, Marilee Penroy
mener andet.

696
00:34:39,661 --> 00:34:43,540
Marilee? Blond bimbo?
Munden som en stevedore?

697
00:34:43,624 --> 00:34:45,584
[griner]
Hun var ikke Penroys kone.

698
00:34:45,667 --> 00:34:46,668
Hun var gift med Cliff Coleson.

699
00:34:46,752 --> 00:34:48,837
Et ægteskab indgået i skærsilden.

700
00:34:49,922 --> 00:34:51,340
Sherif, kan vi tage hjem nu?

701
00:34:51,965 --> 00:34:53,383
Øh, ja, frue.

702
00:34:53,467 --> 00:34:56,345
Jeg er ked af det, mine damer, det havde jeg vist

703
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
denne kapers regnede helt forkert ud.

704
00:34:57,513 --> 00:34:59,640
Nå, det vigtige, sherif,

705
00:34:59,723 --> 00:35:02,976
er det hverken Ole eller Croft
har forladt byen,

706
00:35:03,060 --> 00:35:05,103
hvilket betyder, at de ikke har fået
deres hænder på pengene endnu.

707
00:35:05,187 --> 00:35:07,856
Floyd, få en A.P.B.
på disse fyre.

708
00:35:07,940 --> 00:35:10,359
Vi tager dem inden
de får en chance for at forlade.

709
00:35:17,115 --> 00:35:18,408
Jeg ved det ikke.

710
00:35:19,243 --> 00:35:21,787
Noget om den mand
sætter mine tænder på kant.

711
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
Hr. Klapper fra jernbanen?

712
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
Nej, sherif Metzger.

713
00:35:28,460 --> 00:35:31,505
Nå, øh, formoder jeg
han gjorde kun sit arbejde.

714
00:35:31,588 --> 00:35:34,883
Jeg mener, der var
nogle små uoverensstemmelser

715
00:35:34,967 --> 00:35:36,009
i det du fortalte ham.

716
00:35:36,093 --> 00:35:37,886
Da de allerede ved det

717
00:35:37,970 --> 00:35:40,681
at Mr. Penroy døde
af naturlige årsager,

718
00:35:40,764 --> 00:35:44,142
Jeg formoder ikke, at der er nogen skade
ved at fortælle Jessica sandheden.

719
00:35:44,226 --> 00:35:48,188
Nå, det var efter Mr. Penroy
kom tilbage fra sin gåtur.

720
00:35:48,272 --> 00:35:50,983
Han var i en særlig
ekspansiv stemning.

721
00:35:51,066 --> 00:35:53,443
Meget tilfreds
med sig selv faktisk.

722
00:35:53,527 --> 00:35:55,654
Det krydsede
mit sind, at han måske

723
00:35:55,737 --> 00:35:57,447
har drukket,
men der var intet på hans ånde.

724
00:35:57,531 --> 00:35:59,658
Han lod det falde
som han ventede

725
00:35:59,741 --> 00:36:01,285
at komme ind i nogle penge.

726
00:36:01,368 --> 00:36:04,162
Og så gjorde han det meste
chokerende forslag.

727
00:36:04,246 --> 00:36:07,374
Han friede til Helen.

728
00:36:07,457 --> 00:36:11,461
Han havde tilsyneladende totalt misforstået
min venlighed mod ham.

729
00:36:11,545 --> 00:36:14,715
Helen rettede ham op
i utvetydige vendinger.

730
00:36:15,716 --> 00:36:18,135
Og det er da han
havde hjerteanfaldet.

731
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
Men god himmel,

732
00:36:20,137 --> 00:36:23,348
hvorfor i alverden gjorde du det
begrave ham i baghaven?

733
00:36:23,807 --> 00:36:28,061
Nå, vi-vi er kommet til at stole på
på huslejen, han betalte os.

734
00:36:28,145 --> 00:36:30,105
Jeg mener, efter hvad der skete,

735
00:36:30,188 --> 00:36:32,983
vi vil bestemt ikke
at lade en anden mand under vores tag.

736
00:36:33,066 --> 00:36:34,985
Ja, men du indså sikkert...

737
00:36:35,068 --> 00:36:36,653
og det ville der ikke
har været noget problem

738
00:36:36,737 --> 00:36:39,114
hvis den elendige minister
person ville ikke være kommet

739
00:36:39,197 --> 00:36:41,658
roder rundt,
stille spørgsmål.

740
00:36:41,742 --> 00:36:43,076
Nå, jeg næppe--
[rømmer halsen]

741
00:36:43,160 --> 00:36:44,870
tør spørge, hvad der skete med ham.

742
00:36:44,953 --> 00:36:47,039
Vi ved det ikke rigtigt.

743
00:36:47,122 --> 00:36:50,584
Vi hørte en lyd ovenpå.
Nogen luskede rundt.

744
00:36:50,667 --> 00:36:52,210
Hvem du end er derinde,

745
00:36:52,294 --> 00:36:54,755
du må hellere gå eller--eller
vi ringer til politiet.

746
00:36:54,838 --> 00:36:56,006
Og hvad skete der?

747
00:36:56,089 --> 00:36:58,091
Nå, hvem det end var

748
00:36:58,175 --> 00:36:59,593
må være gået
gennem vinduet.

749
00:36:59,676 --> 00:37:02,137
Det formoder jeg, det var
den ministerperson.

750
00:37:02,220 --> 00:37:04,514
Vi hørte ham kalde
nede i gården.

751
00:37:04,598 --> 00:37:06,350
Ja, det var en slags ed.

752
00:37:06,433 --> 00:37:12,189
Jeg hørte en stemme sige, "hellig"-
men han blev aldrig færdig med det.

753
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
Lillians minde
er ikke hvad det plejede at være.

754
00:37:14,524 --> 00:37:17,069
Jeg er sikker på, hvad han sagde
var nogens navn.

755
00:37:17,152 --> 00:37:19,279
Jeg tror, ​​det var Foley.

756
00:37:19,363 --> 00:37:22,199
The Foleys flyttede væk fra
Cabot Cove i 1948, kære.

757
00:37:22,282 --> 00:37:23,408
Nå--

758
00:37:23,492 --> 00:37:25,535
øh, kunne det have været Ole?

759
00:37:25,619 --> 00:37:28,830
Det kunne have været.
Men jeg tror, ​​det var Foley.

760
00:37:28,914 --> 00:37:31,875
I hvert fald efter et stykke tid,
vi gik udenfor,

761
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
og vi fandt ham

762
00:37:33,835 --> 00:37:36,171
med vores tandgaffel fast
i hans bryst...

763
00:37:36,254 --> 00:37:37,839
nær foden af stigen.

764
00:37:37,923 --> 00:37:39,383
Efter alting
der var gået,

765
00:37:39,466 --> 00:37:42,761
vi syntes det var bedst
bare at begrave ham stille og roligt

766
00:37:42,844 --> 00:37:45,806
og ikke genere den nye sherif.

767
00:37:45,889 --> 00:37:48,642
Det var min idé
at brænde tandgaflen.

768
00:37:48,725 --> 00:37:53,397
Selvfølgelig. Nogen
ledte efter pengene.

769
00:37:53,689 --> 00:37:55,774
Og hvis hvad hr. Klapper
siger er sandt,

770
00:37:55,857 --> 00:37:57,943
Mr. Penroy var involveret
i røveriet.

771
00:37:58,026 --> 00:38:01,113
Sandsynligvis det, fordi hans værelse
var blevet ransaget.

772
00:38:01,196 --> 00:38:03,281
Vi rettede selvfølgelig op
det op igen.

773
00:38:03,365 --> 00:38:04,616
Og manglede der noget?

774
00:38:04,700 --> 00:38:05,909
Tænke.

775
00:38:05,993 --> 00:38:08,120
Nu er dette meget vigtigt.

776
00:38:08,203 --> 00:38:10,080
Kun hans samling.

777
00:38:10,163 --> 00:38:11,665
Hans samling?

778
00:38:11,748 --> 00:38:13,333
Af jernbane
bagageudleveringstjek.

779
00:38:13,417 --> 00:38:16,545
Fra hele landet.
Han var meget stolt af det.

780
00:38:16,628 --> 00:38:17,963
Han opbevarede den i en sag.

781
00:38:18,880 --> 00:38:20,799
Den var væk da
vi rettede os op.

782
00:38:21,425 --> 00:38:23,468
Mr. Penroy åbenbart

783
00:38:23,552 --> 00:38:26,388
havde mange penge
gemt væk et sted.

784
00:38:26,471 --> 00:38:30,225
Disse bagageudleveringstjek
muligvis kunne have

785
00:38:30,308 --> 00:38:32,352
noget at gøre
med hvor det er gemt.

786
00:38:33,020 --> 00:38:34,938
Jeg må virkelig løbe med.

787
00:38:35,522 --> 00:38:37,024
Mange tak
til forfriskningen.

788
00:38:37,107 --> 00:38:39,818
Men, Jessica, det gjorde du ikke
færdiggør din cider.

789
00:38:44,156 --> 00:38:47,075
[måger skriger]

790
00:38:57,127 --> 00:39:00,630
- Hej!
-Hvor er det, Ole?

791
00:39:01,465 --> 00:39:02,758
Jeg ved det ikke, Daryl.
sværger til Gud.

792
00:39:04,092 --> 00:39:05,594
Hør, jeg var bange
at gå i nærheden af stedet.

793
00:39:06,636 --> 00:39:08,305
Jeg tænkte, at du måske fik det.

794
00:39:08,388 --> 00:39:10,849
Bare glem det ikke
at vi stadig er partnere.

795
00:39:11,475 --> 00:39:13,602
Hej, se, det ville jeg aldrig
krydser dig, Daryl. Ærlig.

796
00:39:13,685 --> 00:39:15,854
Jeg er sikker på, at du ikke ville...

797
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
fordi det ville
vær meget dum,

798
00:39:18,065 --> 00:39:19,566
selv for dig, hva'?

799
00:39:20,233 --> 00:39:21,860
For nu er det
kun en to-vejs opdeling.

800
00:39:21,943 --> 00:39:24,154
Lad mig fortælle dig--
[bil nærmer sig]

801
00:39:24,654 --> 00:39:27,074
[dæk skrigende]

802
00:39:27,157 --> 00:39:28,533
Frys, sutter!

803
00:39:29,743 --> 00:39:32,621
Nemt, søn, eller jeg skærer
du en ny navle.

804
00:39:32,704 --> 00:39:34,164
[klinge falder, klaprer]

805
00:39:39,795 --> 00:39:43,131
[dør åbner, lukker]

806
00:39:43,215 --> 00:39:44,883
Jeg tænker "kriminalitetsbølge"
er to ord, Floyd.

807
00:39:45,884 --> 00:39:47,219
Åh, hej, Mrs. Fletcher.
Det har du vist hørt, hva'?

808
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
Hørt? Hørt hvad?

809
00:39:48,970 --> 00:39:50,847
Jeg satte halsbåndet på dem begge
for en halv time siden.

810
00:39:50,931 --> 00:39:53,725
Daryl Croft og Ole Korshack.
Fik dem låst inde bagi.

811
00:39:53,809 --> 00:39:55,727
Åh, det var meget hurtigt, sherif.

812
00:39:55,811 --> 00:39:58,313
Et par meget farlige typer,
Fru Fletcher.

813
00:39:58,396 --> 00:40:00,065
Helt ærligt, I var heldige
Jeg var her for at håndtere dem.

814
00:40:00,148 --> 00:40:02,567
Nå, det er bestemt rigtigt, sherif.

815
00:40:02,651 --> 00:40:04,236
Det jeg ville fortælle dig er

816
00:40:04,319 --> 00:40:06,988
som jeg lige har haft
et ord med Lillian og Helen.

817
00:40:07,072 --> 00:40:10,408
Nu hørte de en stemme udenfor
i gården lige på det tidspunkt

818
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
at Mr. Coleson blev dræbt.

819
00:40:11,743 --> 00:40:14,871
De sagde, de hørte
han råber et navn.

820
00:40:14,955 --> 00:40:17,833
-Det lød som Ole.
-Ole Korshack.

821
00:40:17,916 --> 00:40:20,710
Og en anden ting.
Mr. Penroy havde en samling--

822
00:40:20,794 --> 00:40:23,338
Åh, du skal ikke bekymre dig
mere om Mr. Penroy.

823
00:40:23,421 --> 00:40:25,590
Jeg fik denne underskrevet,
forseglet og leveret.

824
00:40:25,674 --> 00:40:26,800
Åh, du mener,
fandt du pengene?

825
00:40:26,883 --> 00:40:28,844
Ikke endnu.
Men det vil jeg snart.

826
00:40:29,719 --> 00:40:32,931
Nå, det vil jeg bestemt ikke
hæld koldt vand på dine arrestationer,

827
00:40:33,014 --> 00:40:34,599
men, øh, uden pengene,
det forekommer mig

828
00:40:34,683 --> 00:40:36,726
du har ikke ret meget
at holde de to mænd fast.

829
00:40:36,810 --> 00:40:39,312
Åh, tro mig, Mrs. Fletcher.
Jeg har mange års erfaring

830
00:40:39,396 --> 00:40:40,814
beskæftiger sig med
slimkugler kan lide dem.

831
00:40:41,523 --> 00:40:43,108
Stillet over for en mord-en rap,
de vil hoste op

832
00:40:43,400 --> 00:40:46,027
placeringen af disse penge
som en baby med kolik.

833
00:40:46,403 --> 00:40:48,613
Hej, jeg vil vædde på, at der er endda
en belønning for de penge.

834
00:40:49,281 --> 00:40:50,866
Floyd, kald det
jernbaneselskab.

835
00:40:50,949 --> 00:40:52,951
Åh, jeg tvivler på, at de
ved noget om det.

836
00:40:53,034 --> 00:40:54,995
Bare rolig.
Jeg vil presse det ud af dem.

837
00:40:55,495 --> 00:40:56,997
Ja, vent.

838
00:40:57,080 --> 00:40:58,915
Det er sherif Metzger
ringer fra Cabot Cove.

839
00:41:00,876 --> 00:41:02,711
Ja, sherif Mort Metzger
taler.

840
00:41:03,295 --> 00:41:05,172
Ja, din specielle efterforsker,

841
00:41:05,255 --> 00:41:08,341
øh, foreslog Bart Klapper
Jeg kontakter dig...

842
00:41:08,425 --> 00:41:09,885
vedrørende røveriet
i Boston sidste år.

843
00:41:09,968 --> 00:41:11,761
Hvad er det her?

844
00:41:11,845 --> 00:41:15,098
Doc Hazlitt fandt det
rundt om Penroys hals.

845
00:41:15,182 --> 00:41:16,683
Sig, du tror, det kunne være

846
00:41:16,766 --> 00:41:18,643
nøglen til et pengeskab
eller noget?

847
00:41:18,727 --> 00:41:21,313
Nej, jeg synes ikke det ser ud
som en nøgle til pengeskab.

848
00:41:21,396 --> 00:41:23,023
Tak.

849
00:41:25,942 --> 00:41:29,070
De tilbyder 10 % belønning
til inddrivelse af byttet.

850
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
Golly. Det er
en halv million dollars.

851
00:41:31,156 --> 00:41:33,241
Hvor spændende.
Jeg mener, hvis du finder pengene.

852
00:41:33,325 --> 00:41:35,035
Det sjove er,

853
00:41:35,118 --> 00:41:36,703
sagde de Bart Klapper
virker ikke for dem længere.

854
00:41:37,454 --> 00:41:40,290
Det er måske lidt indlysende, men øh,

855
00:41:40,373 --> 00:41:43,585
du ved, denne nøgle ser ud
en jeg har til en gammel kuffert.

856
00:41:45,086 --> 00:41:48,340
Ja. Måske for tydeligt.

857
00:41:49,007 --> 00:41:50,634
Men det er bestemt værd at tjekke.

858
00:41:51,593 --> 00:41:55,847
Kan du forestille dig Mr. Penroy
at være en del af en jernbanebande

859
00:41:55,931 --> 00:41:58,433
og aldrig give slip
et ord til os?

860
00:41:58,516 --> 00:42:02,145
Det er godt du huskede dette
bagagerum vi gemte væk til ham hernede.

861
00:42:02,229 --> 00:42:03,563
Lad os nu se.

862
00:42:05,315 --> 00:42:07,567
-Prøv det her, skat.
- Tak, Lillian.

863
00:42:07,859 --> 00:42:09,819
Åh, det er så spændende!

864
00:42:13,740 --> 00:42:16,034
[begge udbryder]

865
00:42:16,117 --> 00:42:18,203
Land o' Goshen!
Se lige det!

866
00:42:18,286 --> 00:42:20,664
Vi vil være i stand til at betale
elregningen nu.

867
00:42:20,747 --> 00:42:23,708
De er alle så nye.
De er helt nye!

868
00:42:23,792 --> 00:42:25,001
Åh, det er i orden.

869
00:42:25,085 --> 00:42:26,336
Vi kører det igennem
vaskemaskinen

870
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
ligesom gangsterne
gøre på fjernsynet.

871
00:42:29,047 --> 00:42:33,718
Lillian, jeg kan ikke se nogen grund
at nævne dette for Jessica.

872
00:42:33,802 --> 00:42:35,887
Nej, det bliver bare vores lille hemmelighed.

873
00:42:35,971 --> 00:42:37,180
Hvad laver du
i vores hus?

874
00:42:37,639 --> 00:42:39,683
Jeg har holdt øje
hos dig hele eftermiddagen.

875
00:42:39,766 --> 00:42:41,768
Og da jeg så dig komme ned
her til kælderen,

876
00:42:41,851 --> 00:42:43,353
Det tænkte jeg, at du måtte være
op til noget.

877
00:42:43,895 --> 00:42:45,021
Vi fandt dette.

878
00:42:45,105 --> 00:42:47,440
Så hvis der er nogen belønning,
det tilhører os.

879
00:42:47,732 --> 00:42:48,858
Er der en belønning?

880
00:42:48,942 --> 00:42:50,610
Åh, ja, der er en belønning, okay.

881
00:42:50,694 --> 00:42:53,154
Men det er til tilbagevenden
af pengene.

882
00:42:53,238 --> 00:42:54,864
Og på en eller anden måde tænker jeg ikke
Boston og Western

883
00:42:54,948 --> 00:42:56,574
nogensinde vil se de penge igen.

884
00:42:57,659 --> 00:42:59,703
Du mener, du vil
stjæle det efter vi fandt det?

885
00:43:00,662 --> 00:43:03,957
Det er en uperfekt verden, mine damer.
Vi har alle vores svagheder.

886
00:43:04,541 --> 00:43:06,167
Vi fortæller sherif Metzger!

887
00:43:06,876 --> 00:43:12,048
Nej. Jeg er bange
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

888
00:43:12,132 --> 00:43:13,675
- Åh!
- Hold da op!

889
00:43:15,844 --> 00:43:17,220
Lige der, Klapper.

890
00:43:24,853 --> 00:43:27,230
Åh, hej, Lee.
Åh, hej, Mrs. Fletcher.

891
00:43:27,314 --> 00:43:28,732
Skal du afsted?

892
00:43:28,815 --> 00:43:31,818
Der er vel ikke noget
at holde mig her længere.

893
00:43:31,901 --> 00:43:33,778
Ja, er det ikke spændende?

894
00:43:33,862 --> 00:43:35,530
lensmand Metzger
at finde alle de penge

895
00:43:35,613 --> 00:43:38,616
og arrestere Bart Klapper
for Mr. Colesons mord.

896
00:43:38,700 --> 00:43:40,368
Du ved, er det ikke noget?

897
00:43:40,452 --> 00:43:43,538
Jeg mener, her er en fyr, der er
arbejder for jernbanen.

898
00:43:43,621 --> 00:43:45,915
Og han dræber to mænd
og prøver at snyde pengene.

899
00:43:45,999 --> 00:43:48,084
Åh, han dræbte ikke Mr. Penroy, Lee.

900
00:43:48,168 --> 00:43:50,253
Jeg håber ikke du gider mig
kalder du Lee?

901
00:43:50,337 --> 00:43:53,131
Med et navn som Marilee?
Lee er kortere.

902
00:43:53,214 --> 00:43:56,426
Alle mine venner kalder mig Lee.
Sig, hvordan vidste du det?

903
00:43:56,509 --> 00:43:59,012
Åh, jeg - monogrammet
af bogstavet "l"

904
00:43:59,095 --> 00:44:01,181
som du har på.
Jeg gættede bare.

905
00:44:01,264 --> 00:44:03,850
Så skævt var det altså
Jernbanebetjent, der fik Cliff?

906
00:44:03,933 --> 00:44:05,435
Mm-hmm.

907
00:44:05,518 --> 00:44:07,312
Sherif Metzger fangede ham
rødhændet,

908
00:44:07,395 --> 00:44:09,898
ved at myrde
også Appletree-søstrene.

909
00:44:09,981 --> 00:44:11,608
Tilsyneladende tog han nogle checks

910
00:44:11,691 --> 00:44:13,568
fra Mr. Penroys værelse
da han dræbte Mr. Coleson.

911
00:44:13,651 --> 00:44:15,779
Så snart sherif Metzger
finder dem,

912
00:44:15,862 --> 00:44:18,615
det bliver det sidste led
i beviserne.

913
00:44:18,698 --> 00:44:21,659
Åh, jeg tror aldrig, han finder det
bagageudleveringskontrollen.

914
00:44:21,743 --> 00:44:23,370
Klapper sandsynligvis
ville have brændt dem.

915
00:44:24,537 --> 00:44:27,165
Åh? Er det hvad
gjorde du med dem?

916
00:44:28,249 --> 00:44:32,462
Mig? Jeg kendte ikke til dem
indtil du fortalte mig om dem.

917
00:44:32,545 --> 00:44:36,633
Jeg sagde "checks."
Du sagde "bagagekravstjek."

918
00:44:36,716 --> 00:44:39,094
Jeg fik ikke en chance
at fortælle sherif Metzger det.

919
00:44:40,136 --> 00:44:43,640
Nej, jeg er bange for, at der kun er
en måde at vide det på.

920
00:44:43,723 --> 00:44:47,977
Mig? Hvorfor skulle jeg dræbe Cliff Coleson?

921
00:44:48,061 --> 00:44:50,313
Måske fordi
ville han løbe tør for dig?

922
00:44:50,605 --> 00:44:52,899
Jeg forstår, at det ikke havde været det
et meget lykkeligt ægteskab.

923
00:44:52,982 --> 00:44:54,192
Åh, vent et øjeblik.

924
00:44:54,275 --> 00:44:56,277
Jeg fortalte dig, at jeg var gift med Penroy.

925
00:44:56,361 --> 00:44:57,862
Jeg ved, at det er det, du sagde.

926
00:44:57,987 --> 00:45:00,949
Men ser du,
nogen hørte stakkels Mr. Coleson

927
00:45:01,032 --> 00:45:03,576
kald dit navn
lige før han blev myrdet.

928
00:45:04,285 --> 00:45:08,123
Jeg formoder, at du kendte pengene
var ved at blive splittet op.

929
00:45:08,206 --> 00:45:11,167
Du fulgte sikkert efter ham
heroppe til Cabot Cove.

930
00:45:11,251 --> 00:45:13,378
Mr. Coleson fandt samlingen

931
00:45:13,461 --> 00:45:16,047
af skadestjek
i Mr. Penroys værelse.

932
00:45:16,131 --> 00:45:17,424
tænkte han nok
det var et fingerpeg

933
00:45:17,507 --> 00:45:19,342
hvor pengene var gemt.

934
00:45:19,426 --> 00:45:22,595
Jeg formoder, at du ventede
nederst på stigen.

935
00:45:22,679 --> 00:45:24,347
En meget ubehagelig overraskelse.

936
00:45:24,431 --> 00:45:26,015
Åh, Lee!

937
00:45:26,099 --> 00:45:29,018
Han råbte dit navn, Lee.

938
00:45:29,102 --> 00:45:31,438
Du så sagen og tænkte
at han havde fundet pengene.

939
00:45:31,521 --> 00:45:34,858
Det må have krævet meget
af raseri og frustration

940
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
at gøre, hvad du gjorde.

941
00:45:36,526 --> 00:45:39,112
[suk]

942
00:45:42,198 --> 00:45:43,700
At være gift med Cliff

943
00:45:43,783 --> 00:45:47,120
var som at være på
en brændende rutsjebane.

944
00:45:47,203 --> 00:45:49,956
Han var oppe, han var nede.

945
00:45:50,039 --> 00:45:52,208
Han var altid i problemer
med loven.

946
00:45:52,292 --> 00:45:57,088
Og da h-han endelig lavede
hans ene store, smukke partitur,

947
00:45:57,172 --> 00:45:59,174
han forlod mig.

948
00:45:59,257 --> 00:46:01,468
Pengene var mit eneste håb.

949
00:46:01,551 --> 00:46:04,971
Jeg havde ikke tænkt mig at lade ham
slippe afsted med det.

950
00:46:05,054 --> 00:46:08,349
Du forstår, gør du ikke?

951
00:46:17,150 --> 00:46:19,402
Adelle Metzger kom
til mig i morges med

952
00:46:19,486 --> 00:46:21,821
det værste tilfælde af laryngitis
Jeg tror, jeg nogensinde har set.

953
00:46:22,405 --> 00:46:25,325
Svært at forestille sig Adelle
ikke at kunne tale.

954
00:46:25,700 --> 00:46:27,869
Min teori er, at hun har det
råber på Metzger.

955
00:46:27,952 --> 00:46:29,287
Seth.

956
00:46:29,370 --> 00:46:31,581
Nå, det må hun have været
så gal som en gedehams

957
00:46:31,664 --> 00:46:33,625
når Boston og Western
afgjorde, at belønningen

958
00:46:33,708 --> 00:46:35,627
skulle til
søstrene Appletree.

959
00:46:35,710 --> 00:46:37,754
Nå, heldigvis
de returnerede pengene

960
00:46:37,837 --> 00:46:39,964
fra Mr. Penroys check,
og lensmand Metzger

961
00:46:40,048 --> 00:46:42,175
var rart nok at lade være
fremsætte anklager mod dem.

962
00:46:42,258 --> 00:46:45,261
Bare en sag om at spare
skatteydernes penge.

963
00:46:45,345 --> 00:46:47,472
Enhver smart advokat
ville have fået dem væk nemt

964
00:46:47,555 --> 00:46:50,517
på grund af nedsat mental kapacitet.

965
00:46:52,519 --> 00:46:54,771
Du ved, jeg har mistanke om det
der er ikke meget galt

966
00:46:54,854 --> 00:46:58,233
med Lillian og Helens
mental kapacitet, Seth.

967
00:46:58,316 --> 00:46:59,943
Jeg talte om Metzger.